Titulky preložila Dak-shi
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Toto je On Dal. Má 24 rokov.
Keď sa narodil, nemal nič, iba svoje gule.
Už 17 rokov má prázdne vrecká.
Ktoré slovo miluje najviac?
Peniaze.
Na jeden pohľad vie, kto sa narodil bohatý a kto sa iba nedávno stal bohatým.
Ani jedny sa mi nepáčia. Tá farba je príšerná.
Vôbec to nie je v móde.
Nedokážem tu nič kúpiť.
Vaša krása ma za vami priviedla.
Mohol by som vám niečo vybrať?
Vie rozpoznať falošné veci, od pravých.
Ste naozaj krásna.
Vo všetkom vedel nájsť krásu.
Preboha!
Vo svojej práci bol vždy najlepší.
Páči sa mi to.
To bude stačiť, že?
Cítim sa tak dobre.
Všetko čo robil,
bolo pre peniaze.
Úžasné.
Každého poznal.
Ku každému sa správal milo.
Bol úspešný.
No bolo jedno, ako veľmi sa snažil.
Stále bol veľmi chudobný.
Aby sa konečne zo svojej situácie dostal,
musel by nájsť šťastie.
A preto sa modlil každú noc.
"Padni."
"Chytím ťa a predám ťa."
"Padni."
3. Epizóda To som ja, On Dal.
Rád vás znova vidím, vaše veličenstvo.
- Hey! - Ticho.
Hej, počul si to?
- Ty si niečo počul? - Áno.
Nič to nie je.
Nan-nyeon.
Ty nie si princezná.
Ja viem, že nie si princezná.
Všetkých si dokázala oklamať.
Ako sa opovažuješ!
Ja som princezná!
Ja som princezná tejto krajiny.
Čítaš nejakú knihu?
Aj moja noha vie hrať lepšie než ty.
Noha? Ty si práve
ohodnotil moje hranie?
Toto je kyberšikana!
Kyberšikana?
Sú to ľudia, ktorý ma ohovárajú na internetových článkoch.
To si presne ty!
Neviem čo to znamená, ale ak chceš, môžem ťa kyberšikanovať.
Pre teba môžem byť hocikto.
Nan-nyeon.
Čo je to s tebou? Choď preč.
Choď.
Nan-nyeon.
Zbláznil si sa? Prečo ma tak voláš?
Prečo? Nie je to tvoje meno?
Moje meno? Ak si ty On Dal,
tak ja som Nanyeon.
- Nan-nyeon? - Ako sa opovažuješ tak nazývať túto topstar!
- Top star? - Bože.
Hviezdy.
Sú na oblohe, ale nemôžeš sa ich dotknúť.
Ja som z nich najkrajšia.
Top star.
Ja som najlepšia hviezda. Rozumieš?
Najlepšia...
hviezda?
Viem, že sa ma chceš chytiť a držať ma.
Viem, ako sa cítiš,
ale už by si ma mal pustiť.
- Nechaj ma.. - Nan-nyeon.
Ja nie som Nan-nyeon!
Nan-nyeon, najlepšia hviezda.
Nikdy ťa nepustím!
Si nejaký šialený fanúšik?!
Nechaj ma.
Chceš utiecť?
Chceš, aby som ti pomohol?
Princezná.
To som ja, Yi-Bang.
Vaše veličenstvo.
Čo sa stalo?
Princezná je preč!
Hey!
Poďte sem! Princezná je preč!
- Čože? - Musíte ju nájsť!
- Rýchlo, rýchlo! - Áno, pane.
- Princezná! - Okamžite ju musíte nájsť!
Toto sa nemôže stať.
Všetci si myslia, že si princezná.
Ak odídeš predtým, než prídu ľudia z paláca,
bude starostu čakať poprava.
Budú ťa musieť hľadať, aj keby nechceli.
Okrem toho,
nie si sama.
Čo tým chceš povedať?
Ja nie som ľahká žena!
- Bože. - Máš vtáka.
Vtáka?
Nie, nemám.
Počul som to od niekoho, kto nedávno prišiel z Qinu.
Jeho krídla sú také veľké, že zakryjú aj slnko.
A iba jediným pohybom krídel, dokáže preletieť 30,000 kilometrov.
Legendárny vták.
Boong!
Boong Boong!
Bože.
Úžasné.
Je to úžasné!
Zajtra k sebe zavolaj starostu a jeho pomocníka.
Povedz, že chceš bývať u mňa.
Počkaj.
Kde bývaš?
Cheongdam-dong? Apgujeong-dong?
Aké je to veľké? Koľko to má izieb?
Ja nie som len taká obyčajná hviezda.
Ja som topstar.
Som veľmi populárna.
Okrem toho, som veľmi citlivá.
Nedokážem spať len tak hocikde.
Chceš, aby ťa chytili kráľovské stráže a zavreli ťa do väzenia?
Dobre, budem v tvojom dome.
Chcem odísť.
Vaše veličenstvo, urobili sme niečo zlé?
Ty bastard!
- Čo si urobil? - Ja...
Dobre som sa o ňu staral.
- Dokonca som aj krvácal. - To bolí.
Tiekla mi krv, lebo som musel vyrobiť vec, ktorá sa volá "posteľ".
To bolí!
Musel som zavolať tesára,
aby vyrobil niečo, čo sa volá "záchod".
Urobil to na základe môjho zadku.
Teraz ma z toho moje pozadie bolí.
Potom chcela princezná kuracie nohy!
Prvýkrát v živote, som cítil výkaly tak zblízka.
Nehraj sa so mnou.
Prineste niečo lepšie!
Viete, ako som sa veľmi snažil? Môj život je naozaj ťažký!
Všetko som to urobil pre vás.
Už neviem, čo by som mal ešte urobiť.
Prosím, povedzte mi, čo mám ešte urobiť.
O čom to tu hovoríš!
Princezná, osobne ho potrestám.
- Ty bastard! - Nie!
Robím to preto, lebo mi je tu dobre.
- Čože? - Poslúcham príkaz môjho otca.
Cestujem v prestrojení.
Prečo si myslíte, že som tu?
Otec chce, aby som videla,
ako žijú obyčajní ľudia.
Musím odísť.
Ale ľudia z paláca...
To je ďalší dôvod, prečo musím žiť v On Dal-ovom dome.
Vaše veličenstvo, ja vám rozumiem,
ale On Dal-ov dom je...
- Pán starosta. - Áno?
Keď sa vrátim domov, poviem môjmu otcovi,
že ste mi veľmi pomohli, počas plnenia mojej úlohy.
Som si istá, že vás dobre odmení.
Vaše veličenstvo, ďakujeme...
Ďakujeme vám za vašu štedrosť.
Ja som oveľa vďačnejší, než on.
- Ďakujem za vašu štedrosť. - Ticho.
- Vypadnite! - Ďakujeme.
- Poďme. - Áno, pane.
Ďakujeme za....
Choďte.
Právnik On Dal?
Ako môže právnik žiť v takomto dome?
Je to iba hlúpy On Dal.
To bude tvoja izba.
Nie, ja tam nechcem ísť!
Čo je do pekla toto?
Nebudem tam spať, je ti to jasné?
Bože.
- Čo? - Sľúbila si mi,
že ak ťa z tadiaľ dostanem, dáš mi ten náhrdeľník.
Boong Boong tu ešte nie je.
Zajtra tu už bude.
Okrem toho, to nemá so mnou nič spoločné.
Bože.
Bože, za všetko niečo chce.
Už mám toho dosť.
Ďalší zlatý náhrdeľník.
Mama.
Koľko toho ešte potrebujem!
Bože!
To čo je?
Neuveriteľné.
Si naozaj "špeciálna" hviezda.
Nan-nyeon, myslel som si, že si topstar.
Čo budem s tebou robiť? Si taká "vzácna."
Veď sa zobudí, keď jej bude zima.
Čo sa stalo?
Zomrela?
Bože!
Hey!
Pozrime sa! Takže nedokáže zaspať hocikde?
Pani moja, zobuďte sa.
Počkať.
Takže nie si taká citlivá.
Nič nebudeš cítiť, však? Pravdaže, veď si moja Nan-nyeon.
Dobre.
Ako ich dám dole?
Ty si ma práve kopla?
Je stále taká istá, dokonca aj v spánku.
Prestaň!
Prečo to nechce ísť dole?
Bože.
Nemysli si, že som úchyl.
Nemám iné úmysli.
Dobre! Tak to nechám tak!
Povedala si, že nedokážeš zaspať hocikde, no pozrime sa na teba.
Neuveriteľné.
Stará mama.
Bože.
Zbláznim sa z teba.
Budeš sa veľmi hnevať, keď dostaneš od zimy do nohy kŕč.
Bože.
Nie je taká zlá, keď spí.
Bože.
Toto je Nan-nyeon, ktorú poznám.
Mala som zvláštny sen.
Cestovanie v čase? To nedáva zmysel.
Ešte som stále v sne.
Musím ísť spať.
Nan-nyeon!
Nie, toto je iba sen.
Nan-nyeon.
Poďme jesť.
Nie, toto je iba sen.
Rýchlo!
Musím spať.
Bože, je taká otravná.
Vstaň. Už nie si dieťa.
Práve si sa dotkol môjho zadku?
Zbláznil si sa? Ty úchyl!
Zažalujem ťa za sexuálne obťažovanie!
- Dobre, môžeš to urobiť po raňajkách. - Zbláznil si sa.
- Dobré dievča. - Bastard!
Nechaj ma!
To čo je?
Zbláznil si sa?
Áno.
Mám iba tri kurence
a jedno som pre teba zabil. Som blázon.
Toto je moje.
Bože.
Tu máš.
Zbláznil si sa?
Áno.
Ľudia sa bijú o kúsok kuraťa,
no ja dávam celé kura tebe.
Ja budem jesť iba kuracie nohy. Nie je na nich skoro žiadne mäso.
Počkaj!
Daj mi tie nohy.
Ty si môžeš zobrať prsia.
Daj mi to.
Už som unavená z mojej diéty.
- Čo je? - Myslel som si,
že si sebecká čarodejnica, ktorá sa o druhých nestará.
Ale v skutočnosti sa o druhých zaujímaš.
A kde sú kuracie nôžky a zadok?
Prečo sa pýtaš?
Mali by sme to zjesť.
Nan-nyeon, prečo by sme niečo také mali jesť?
- Vieš, aké je to dobré? - Yah.
Ako niekto môže zjesť kuracie nôžky a zadok?
To je nechutné.
- Čo robíš? - Zjedz si to.
- Nie, môžeš to mať ty. - Nie, ty to zjedz.
- Nie, zjedz to ty. - Pozri sa, aký som štedrý.
Vidíš to?
Dobrú chuť.
Je to super.
Za touto dedinou, je Danyang kraj.
Je tam princezná.
Naozaj?
Urobil som niečo?
Nedokážem nájsť ten správny uhol.
Podrž to.
Vyššie.
Presne tak.
Dobrá práca.
Ako môže byť niekto taký krásny, ako kvet?
Nemám pravdu?
Áno, pane. Ste krásny, ako kvet.
Poďme.
Kde ideš?
Nie ďaleko.
Hneď sa vrátim.
Môžem ísť s tebou?
Povedal som, že sa hneď vrátim.
Ty si jediný človek, ktorého tu poznám.
Veď poznáš starostu aj jeho pomocníka.
Oni si myslia, že som princezná,
no ty vieš o mne pravdu.
Aký je v tom rozdiel?
Oni nevedia o mne nič,
zatiaľ čo ty, o mne niečo vieš.
To znamená, že sme si blízky.
Nie som si tým istý.
Ja o tebe niečo viem, no ty o mne nevieš nič.
Vôbec nič.
Viem o tebe veľa.
Píše sa o tebe v knihách.
Nie si taký populárny ako som ja,
no aj tak ťa ľudia poznajú.
Pravdaže som v mojej oblasti populárny.
Čoskoro to sama zistíš.
Hneď sa vrátiš, však?
Ponáhľaj sa.
Dobre.
Kolujú o tebe zvláštne reči.
Dokázal si chytiť fénixa?
Nie je to fénix, ale jastrab.
- Čože? - Ale nič.
Splatil som moje dlhy.
Povedz mi,
kde si predala moju matku?
- Býva u sedliaka? - Áno.
Povedala nám, že cestuje v prestrojení.
Bohužial,
si vybrala ten dom sama.
- Koho je to dom? - Je to muž menom On Dal.
On Dal?
Čo si povedala? Tvoja sestra zmizla?
To je smutné.
Neboj sa.
Tvoja sestra je teraz so mnou.
Tuto!
Čoskoro vás zjem tiež, dobre?
Mali by ste byť poctené!
To má naozaj iba tri sliepky?
Je fakt chudobný.
Počkať.
On použil svoje bohatstvo na mňa?
- To naozaj? Je fakt hlúpy. - Nan-nyeon.
- Čo je? - Rýchlo!
Čo sa deje? Prečo utekáme? Kde to ideme?
Počkaj.
Choď do lesa! Musíš ujsť!
- Rýchlo! - Dobre.
Kde je princezná?
Už odišla.
Kde?
Smerom k Seokpajeong.
Seokpajeong?
Ty...
Prečo to miesto stále spomínaš?
To je jedno.
Kde je tá vec?
Hovorím o veci, s ktorou princezná prišla.
Je to obdĺžnik a má to uši.
Včera v noci, som to sem poslal.
Odišiel aj s princeznou.
Ľahko ju nájdete, pretože je stále s ňou.
Dobre.
Lord, dovoľte mi odprevadiť vás.
Ty si On Dal?
Je tvoje priezvisko On a meno Dal?
Áno, pane.
Pozri sa na mňa.
Ty.
Nevyzeráš zle.
Ale aj tak vyzerám lepšie.
Čo to....
Poďme.
Bože, toto je odpad.
Ty hnusný podvodník!
Kde je moje auto?
Bože.
Takéto železo som v živote nevidel.
Mali by sme to podarovať nášmu kráľovi.
Prišlo to z paláca.
Prečo by sme im to mali dať naspäť?
Ste si istý, že nebudete mať problém?
Hey.
Neviete, ako to chodí?
Môžete to predať v Qine, alebo niekde inde.
Ak sa niečo stane, bude to On Dal-ova vina.
Takže sa nebojte a predajte to.
Je to veľmi vzácne.
Mal by som to roztaviť a predať to.
Preboha!
To čo bolo!
Vystrašil si ma!
Prepáčte.
- Dobre. - Poďme.
Dávajte si pozor.
Len to celé roztavte.
Čože?
Chcú toto
auto roztaviť?
Ty hnusný podvodník!
Kde je moje auto?
Neviem. Odíď.
Čože?
Vypadni z môjho domu.
Čo si to za človeka?!
Ja? Ja som On Dal.
Na to som sa ťa nepýtala!
Ja som niekto, kto pre peniaze spraví čokoľvek.
Som teda duch peňazí?
To som presne ja.
On Dal.
Bastard.
Nan-nyeon, odíď.
Ak teraz neodídeš,
možno ťa zjem.
- Moja obľúbená ľúbostná pieseň -
Titulky preložila Dak-shi